1 00:00:03,364 --> 00:00:08,364 WWW.AWAFIM.TV-TIK DESKARGATUTA 2 00:00:08,364 --> 00:00:09,782 [Jonathan] Nancy! 3 00:00:10,783 --> 00:00:12,326 [Hastuka] Nancy! 4 00:00:12,410 --> 00:00:13,786 Tira, tira. 5 00:00:13,869 --> 00:00:15,454 Nancy! 6 00:00:17,581 --> 00:00:18,666 Non zaude? 7 00:00:18,749 --> 00:00:21,794 [Nancyk oihartzuna eginez] Jonathan! Jonathan! 8 00:00:22,378 --> 00:00:23,963 Jonathan! 9 00:00:25,673 --> 00:00:27,383 Jonathan, hementxe nago! 10 00:00:28,050 --> 00:00:29,218 Nancy! 11 00:00:29,301 --> 00:00:31,554 [arnasa gogor hartzen] 12 00:00:31,637 --> 00:00:33,556 Nancy! Tira! 13 00:00:33,639 --> 00:00:35,433 [Nancy] Jonathan, non zaude? 14 00:00:35,516 --> 00:00:38,144 - Jonathan! [arnasa gogor hartzen] - [Jonathan urrunean] Nancy! 15 00:00:38,227 --> 00:00:39,937 Jonathan! 16 00:00:40,020 --> 00:00:42,148 Jonathan, arrazoi dut... Hementxe nago! 17 00:00:42,231 --> 00:00:44,066 - [Ahul] Non zaude? - [hasietan] 18 00:00:44,150 --> 00:00:45,776 - Hementxe nago! - [Nancy] Jonathan! 19 00:00:45,860 --> 00:00:48,237 Hementxe nago! Nancy! 20 00:00:48,320 --> 00:00:52,533 - Jarraitu nire ahotsa! - [Hastuka] Jonathan! 21 00:00:52,616 --> 00:00:55,870 [Jonathan urrunean] Jarraitu nire ahotsa, Nancy, hementxe nago! 22 00:00:55,953 --> 00:00:57,204 Nancy! 23 00:00:57,288 --> 00:00:59,707 - [marrundika] - [hastaka] 24 00:00:59,790 --> 00:01:01,208 Nancy! 25 00:01:01,292 --> 00:01:03,252 [hazkurtu] 26 00:01:05,296 --> 00:01:07,298 - [hazten jarraitzen du] - [arnasa gogor hartuz] 27 00:01:11,093 --> 00:01:13,179 [txirrindu] 28 00:01:16,891 --> 00:01:18,601 [marruan jarraitzen du] 29 00:01:31,113 --> 00:01:32,156 Nancy? 30 00:01:34,575 --> 00:01:35,743 Nancy. 31 00:01:37,995 --> 00:01:40,873 [Jonathan urrunean] Nancy! Jarraitu nire ahotsa! 32 00:01:42,625 --> 00:01:44,585 [munstroa burrunbaka] 33 00:01:46,545 --> 00:01:47,797 Nancy? 34 00:01:53,052 --> 00:01:54,553 [Jonathan ahotan egiten du] 35 00:01:54,637 --> 00:01:56,305 - [Nancy] Jonathan! - Nancy! 36 00:01:56,388 --> 00:01:59,475 - [Nancy ahalegintzen] - [Jonathan marrundika] 37 00:02:09,443 --> 00:02:11,403 [Nancy negar-zotinka] 38 00:02:11,487 --> 00:02:14,532 [Jonathan hatsa] Hartu zaitut. 39 00:02:28,337 --> 00:02:30,339 [Gaia musika jotzen] 40 00:03:30,816 --> 00:03:33,277 [Pop abestia autoen irratian jotzen] 41 00:03:37,031 --> 00:03:38,782 Ez dut ulertzen zergatik ateratzen garen hona. 42 00:03:38,866 --> 00:03:42,119 - Argi dago ez duela zurekin hitz egin nahi. - Hori da... hori ez da. 43 00:03:42,202 --> 00:03:45,873 Ai, benetan? Neskarik ez delako inoiz lehertuko zuen Steve erregea. 44 00:03:45,956 --> 00:03:48,626 Arraro jokatzen ari zen. Esan nahi dut, zerbait gaizki zegoen. 45 00:03:48,709 --> 00:03:50,628 Orduan zer? [barreak] Esaterako, kezkatuta zaude harekin? 46 00:03:50,711 --> 00:03:54,131 - Zer? - Au, zara. 47 00:03:54,214 --> 00:03:56,926 - Au, Stevek bihotza du. - Eskuak kenduko dizkidazu? 48 00:03:57,009 --> 00:03:58,594 - Oh, Stevey maiteminduta dago. - Isilduko zara? 49 00:03:58,677 --> 00:04:00,012 - Nork zekien? - Isildu! 50 00:04:00,095 --> 00:04:01,430 [barreka] Jeez. 51 00:04:03,015 --> 00:04:05,434 - [Carol] Arraioa. Barkatu. - [Tommy barre egiten du] 52 00:04:10,397 --> 00:04:13,233 [haspenez] Hau da, beraz, eh? Printzesaren gaztelua. 53 00:04:14,944 --> 00:04:16,987 [Steve] Minutu bat izango naiz. 54 00:04:47,935 --> 00:04:49,353 [Joyce] Begira, behar dugu pasa ezazu berriro hau. 55 00:04:49,436 --> 00:04:52,231 - Ikusi dudan guztia kontatu dizut. - Ai, auskalo. Esadazu berriro. 56 00:04:52,314 --> 00:04:54,650 - Goian ala behean? - Goian. 57 00:04:54,733 --> 00:04:55,859 Laborategi bat zegoen. 58 00:04:55,943 --> 00:04:58,529 Bertan esperimentuak egin behar zituzten edo zerbait, eta gero... 59 00:04:58,612 --> 00:04:59,655 [sakon arnasten du] 60 00:04:59,738 --> 00:05:01,156 Han zegoen umeen gela. 61 00:05:01,240 --> 00:05:04,910 - Nola dakizu umeen gela zela? - Kartzela baten antzera. 62 00:05:04,994 --> 00:05:07,413 Beraz, zergatik pentsatuko zenuke umeentzako gela zen, orduan? 63 00:05:07,496 --> 00:05:08,872 Zeren, esan dizut, 64 00:05:08,956 --> 00:05:11,667 ohearen tamaina, marrazki bat zegoen, Pelutxe bat zegoen... 65 00:05:11,750 --> 00:05:13,377 [Totelka] Ez duzu esan marrazki bat zegoen. 66 00:05:13,460 --> 00:05:15,295 Bai, baten marrazki bat zegoen... heldu bat eta ume bat. 67 00:05:15,379 --> 00:05:17,715 - "Hamaika" zioen bertan. - Ona al zan? 68 00:05:17,798 --> 00:05:20,050 Haur baten marrazkia zen, Joyce. Makil zifrak ziren. 69 00:05:20,134 --> 00:05:21,427 [hasperenak] 70 00:05:25,848 --> 00:05:27,808 Ez zen Will. 71 00:05:36,775 --> 00:05:37,985 Earl... 72 00:05:39,737 --> 00:05:40,863 Benny hil zen gauean, 73 00:05:40,946 --> 00:05:46,243 Earlek haur bat ikusi zuela esan zuen burua moztuta Bennyrekin. 74 00:05:46,326 --> 00:05:50,080 Orain, sakatu nuen, Will izan daitekeela esan zuen, baina agian... 75 00:05:50,164 --> 00:05:51,957 Itxaron... Agian, ez zen? 76 00:05:52,041 --> 00:05:54,418 Begira... emakume hau, Terry Ives, 77 00:05:54,501 --> 00:05:56,545 galdu duela dio bere alaba, Jane. 78 00:05:56,628 --> 00:05:59,048 Brenner auzitara eraman zuen, Gobernua auzitara eraman zuen... 79 00:05:59,131 --> 00:06:01,508 Orain, aldarrikapenak ezerezean geratu ziren, baina zer gertatuko balitz... 80 00:06:03,260 --> 00:06:05,721 Esan nahi dut, zer gertatzen da denbora guztian egon naizen... 81 00:06:05,804 --> 00:06:07,473 Willen bila ibili naiz... 82 00:06:08,474 --> 00:06:10,517 Beste ume baten atzetik ibili naiz? 83 00:06:16,690 --> 00:06:18,108 - [Jonathan ahotan egiten du] - [munstroa burrunbaka] 84 00:06:24,782 --> 00:06:26,366 - [marrundika] - [hastaka] 85 00:06:29,286 --> 00:06:30,287 [Jonathan] Nancy! 86 00:06:35,667 --> 00:06:36,794 [munstroak garrasika] 87 00:06:48,764 --> 00:06:50,265 Hobe? 88 00:06:52,101 --> 00:06:53,227 Bai. 89 00:06:54,937 --> 00:06:58,107 Ondo dago hau? Uh, armairuan aurkitu dut. 90 00:07:00,109 --> 00:07:01,735 etxera joan naiteke. [Totelka] Pentsatu dut... 91 00:07:01,819 --> 00:07:03,779 Bai, ez. Nik... [totelka] 92 00:07:05,322 --> 00:07:08,158 - Ez dut bakarrik egon nahi. - [hasperen] 93 00:07:09,076 --> 00:07:12,287 - Zuk? - Ez. Eh... ez. 94 00:07:13,705 --> 00:07:14,873 [hasperenak] 95 00:07:47,239 --> 00:07:49,241 Etor zaitezke honaino? 96 00:07:54,705 --> 00:07:55,831 Bai. 97 00:08:07,426 --> 00:08:09,678 - Argiak itzali nahi dituzu, edo... - [emeki] Piztu. 98 00:08:10,888 --> 00:08:12,181 [Emeki] Bai. 99 00:08:16,018 --> 00:08:17,394 Badakizu, hori... 100 00:08:18,395 --> 00:08:20,230 ezin gaitu hona sartu. 101 00:08:25,611 --> 00:08:27,196 Ez dakigu hori. 102 00:09:32,094 --> 00:09:35,722 Bai, Ives da. Terry Ives. Hori da "Y" batekin. 103 00:09:35,806 --> 00:09:38,725 Bai, boligrafo bat daukat. Itxaron. 104 00:09:41,436 --> 00:09:42,688 Mmm-hmm. 105 00:09:43,939 --> 00:09:45,357 Mmm-hmm. 106 00:09:45,440 --> 00:09:48,610 Bikaina, eskerrik asko. Benetan eskertzen dut hau, Frank. 107 00:09:48,694 --> 00:09:50,696 Esan niri ere mutilei kaixo, ezta? 108 00:09:58,078 --> 00:09:59,746 Lortu al duzu? 109 00:09:59,830 --> 00:10:01,790 - Lortu dut. - Ados. 110 00:10:14,344 --> 00:10:15,762 [marruka leunki] 111 00:10:20,517 --> 00:10:22,519 [orriak zalaparta] 112 00:10:22,602 --> 00:10:23,729 Ai... 113 00:10:24,730 --> 00:10:25,814 Aizu. 114 00:10:27,190 --> 00:10:28,317 [Nancy] Kaixo. 115 00:10:29,192 --> 00:10:31,528 [marruka] Ezin izan duzu lo egin? 116 00:10:35,365 --> 00:10:37,951 Begiak ixten ditudan bakoitzean, besterik gabe... 117 00:10:39,870 --> 00:10:42,581 segi hori ikusten... gauza. 118 00:10:43,415 --> 00:10:47,085 Edonon nengoen, leku hura... 119 00:10:48,170 --> 00:10:50,756 Uste dut hor bizi dela. 120 00:10:50,839 --> 00:10:52,674 Han elikatzen zen. 121 00:10:54,009 --> 00:10:55,802 Orein horretaz elikatzen. 122 00:10:56,887 --> 00:10:59,264 Horrek esan nahi du bada... [sakon arnasten du] 123 00:10:59,348 --> 00:11:01,767 Will eta Barbara bada... 124 00:11:05,687 --> 00:11:06,855 Aizu. 125 00:11:07,481 --> 00:11:09,608 Nire amak esan zuen Willekin hitz egin zuela. 126 00:11:10,359 --> 00:11:13,028 Bizirik badago, Barbara ere badago. 127 00:11:13,111 --> 00:11:15,113 Horrek esan nahi du harrapatuta dagoela... 128 00:11:15,739 --> 00:11:17,532 leku horretan. 129 00:11:21,495 --> 00:11:23,288 Berriro aurkitu behar dugu. 130 00:11:23,372 --> 00:11:25,332 Bertara itzuli nahi duzu? 131 00:11:25,874 --> 00:11:27,209 Agian ez dugu zertan. 132 00:11:27,918 --> 00:11:30,587 Ikusi nuenean, orein hartaz elikatzen zen. 133 00:11:30,670 --> 00:11:33,799 - Esan nahi da... harrapari bat da, ezta? - Ongi. 134 00:11:33,882 --> 00:11:37,969 Eta badirudi gauez ehizatzen duela,... lehoia edo koiotea. 135 00:11:38,053 --> 00:11:39,763 Baina ez du ehizatzen haiek bezalako paketeetan. 136 00:11:40,680 --> 00:11:43,016 Beti bakarrik dago, bezala... 137 00:11:44,101 --> 00:11:45,143 hartza bezela. 138 00:11:45,227 --> 00:11:48,563 Eta gogoratu Steve-en, Barbek bere burua moztu zuenean? 139 00:11:48,647 --> 00:11:52,234 - Eta gero, bart, oreina... - Hmm, odola zebilen ere. 140 00:11:52,317 --> 00:11:53,527 Segundu bat. 141 00:11:54,486 --> 00:11:56,988 Marrazoek odola hauteman dezakete milioiko zati batean. 142 00:11:57,072 --> 00:11:59,032 Hori milioi bat odol tanta bat da, 143 00:11:59,116 --> 00:12:01,368 eta usaindu dezakete kilometro laurdenera. 144 00:12:01,451 --> 00:12:04,121 Beraz, odola hauteman dezakeela diozu? 145 00:12:05,622 --> 00:12:07,207 [Emeki] Teoria bat besterik ez da. 146 00:12:08,708 --> 00:12:10,210 Probatu genezake. 147 00:12:12,546 --> 00:12:14,423 Baina funtzionatzen badu... 148 00:12:15,340 --> 00:12:17,300 Etortzen dela jakingo dugu behintzat. 149 00:12:18,301 --> 00:12:20,512 - [atearen korapiloen kirtenak] - [biak astinduz] 150 00:12:20,595 --> 00:12:23,098 - [Nancyk hasperen egiten du] - [Karen] Maitia, jaiki al zara? 151 00:12:23,181 --> 00:12:25,684 Bai, nago... janzten ari naiz. 152 00:12:25,767 --> 00:12:28,311 [Karen] Nik, eh, egin nuen blueberry krepe batzuk. 153 00:12:28,395 --> 00:12:30,063 Segundo batean jaitsiko naiz. 154 00:12:31,148 --> 00:12:32,649 - [urratsak atzera egiten] - [haspenez] 155 00:12:33,650 --> 00:12:35,026 [Jonathan hasperen egiten du] 156 00:12:41,158 --> 00:12:43,618 - [hasperen] - Zure amak ez du jotzen? 157 00:12:43,702 --> 00:12:45,203 [biek barre egiten dute] 158 00:12:50,125 --> 00:12:51,501 [ate joka] 159 00:12:57,048 --> 00:12:59,134 - Kaixo. Scott Clarke? - Bai, bai. 160 00:12:59,217 --> 00:13:01,261 Scott Clarke bera zientzia eta AV irakasten duena 161 00:13:01,344 --> 00:13:02,512 - Hawkins Middle-en? - Berdin. 162 00:13:02,596 --> 00:13:03,847 Oh, zoragarria. 163 00:13:03,930 --> 00:13:07,434 ...eta buletin bat egiten ari gara, hilero bidaliko duguna. 164 00:13:07,517 --> 00:13:09,436 Azken ekipamendu guztiak erakutsiko ditu, 165 00:13:09,519 --> 00:13:12,439 baita nola egin artikuluak ere, haurrek beraiek idazten dutena. 166 00:13:12,522 --> 00:13:13,940 O, txukuna da. 167 00:13:14,024 --> 00:13:15,609 Hemen benetan saiatzen ari garena, Clarke jauna... 168 00:13:15,692 --> 00:13:17,319 Uh, mesedez, deitu Scott. 169 00:13:17,402 --> 00:13:18,945 Scott. 170 00:13:19,029 --> 00:13:22,949 Hemen egiten saiatzen ari gara, Scott, Estatu osoko haurrak konektatzea da 171 00:13:23,033 --> 00:13:25,035 eta eman laguntza eta bultzada 172 00:13:25,118 --> 00:13:27,120 teknologiako karrerak egiteko. 173 00:13:27,204 --> 00:13:29,915 Hauek ume motak direla uste dugu Indiana harro jarriko dutenak. 174 00:13:29,998 --> 00:13:32,584 Ados nago, bai. Erabat. 175 00:13:32,667 --> 00:13:35,629 Beraz, edozein ume ezagutzen dituzu parte hartu nahi duzula uste duzu? 176 00:13:35,712 --> 00:13:38,423 Ai, batzuk ditut buruan. 177 00:13:49,100 --> 00:13:51,895 [Mike-k hasperen egiten du] Nik... Ezin dut sinetsi itzuli ez zenik. 178 00:13:51,978 --> 00:13:53,980 - [Dustin] Gertu egon behar du. - Ez zela segurua esan zuen. 179 00:13:54,064 --> 00:13:56,608 Iparrorratzak nahasi besterik ez zuen egin babestu nahi gaituelako. 180 00:13:56,691 --> 00:13:58,860 - Ez gaitu saldu. - Mikel, lasai. 181 00:13:58,944 --> 00:14:01,196 Ez nion oihu egin behar. Inoiz ez nuen hori egin behar. 182 00:14:01,279 --> 00:14:03,865 - Mike, hau ez da zure errua. - Bai, Lucasena da. 183 00:14:03,949 --> 00:14:05,033 Ez zen bere errua izan, gainera. 184 00:14:06,451 --> 00:14:08,245 - Ez da bere errua izan? - Ez. 185 00:14:08,328 --> 00:14:10,038 Beraz, esaten ari zara ez zegoen lerrotik kanpo? 186 00:14:10,121 --> 00:14:11,665 - Guztiz, baina zu ere bai! - Zer? 187 00:14:11,748 --> 00:14:13,416 - Eta hala zan Hamaika. - Ai, eman atsedena! 188 00:14:13,500 --> 00:14:14,709 Ez, Mikel, emaidazu tarte bat! 189 00:14:14,793 --> 00:14:17,212 Hirurok ari zineten ipurditxo mordoa! 190 00:14:17,295 --> 00:14:18,838 Arrazoizko bakarra nintzen. 191 00:14:18,922 --> 00:14:21,591 Baina azken kontua da... bultzatu zenuen lehen. 192 00:14:21,675 --> 00:14:23,552 Eta araua ezagutzen duzu. Lehen odola ateratzen duzu... 193 00:14:23,635 --> 00:14:25,387 Ez! Inola ere ez! Ez diot eskua estutzen. 194 00:14:25,470 --> 00:14:27,013 - Eskua ematen ari zara! - Ez, ez naiz. 195 00:14:27,097 --> 00:14:30,141 Hau ez da eztabaida. Hau da zuzenbide estatua. 196 00:14:30,225 --> 00:14:34,020 Obeditu edo alderditik erbesteratu. Erbesteratu nahi al duzu? 197 00:14:34,646 --> 00:14:35,981 - Ez. - Ona. 198 00:14:38,400 --> 00:14:39,609 Nora goaz? 199 00:14:39,693 --> 00:14:41,987 Non uste duzu? Lucas lortuko dugu. 200 00:14:42,070 --> 00:14:43,989 Eta gero Hamaika aurkituko dugu. 201 00:14:44,573 --> 00:14:45,907 [atea irekitzen da] 202 00:14:46,825 --> 00:14:48,535 [arnasa gogor hartzen] 203 00:14:59,963 --> 00:15:02,674 Gaur oso egun berezia da. 204 00:15:04,217 --> 00:15:05,468 Ba al dakizu zergatik? 205 00:15:08,430 --> 00:15:11,224 Gaur egun, historia egiten dugulako. 206 00:15:12,267 --> 00:15:15,312 Gaur, kontaktua egiten dugu. 207 00:15:16,438 --> 00:15:18,148 [arnasa gogor hartzen] 208 00:15:21,401 --> 00:15:22,986 [txoriak txintxoa] 209 00:15:47,886 --> 00:15:49,262 [haspenez] 210 00:15:54,434 --> 00:15:56,144 [arnasa gogor hartzen] 211 00:15:59,439 --> 00:16:00,774 [oihuak] 212 00:16:02,651 --> 00:16:04,235 [txoriak txintxoa] 213 00:16:07,322 --> 00:16:08,990 [Karen] Hemen duzu. 214 00:16:09,074 --> 00:16:11,117 Ah... ñam. 215 00:16:12,035 --> 00:16:14,537 Ados. Orain, maitea, irentsi krepea. 216 00:16:15,455 --> 00:16:17,666 Non dago Nancy? Jaisten ari zela uste nuen. 217 00:16:17,749 --> 00:16:20,001 [haspenez] Bera da. 218 00:16:20,085 --> 00:16:23,088 Uh, zen. Ez dakit. 219 00:16:23,171 --> 00:16:25,548 - Nancy, zer da hainbeste denbora? - [musika ahul jotzen] 220 00:16:25,632 --> 00:16:27,258 Nancy? 221 00:16:27,342 --> 00:16:30,011 - [atearen korapiloen kirtenak] - [haspenez] Nancy, tira. 222 00:16:31,179 --> 00:16:33,014 - [hasperen] - [musika jarraitzen du] 223 00:16:42,649 --> 00:16:44,192 Nan-- 224 00:16:59,749 --> 00:17:01,334 [txirrinak jotzen du] 225 00:17:09,759 --> 00:17:11,177 Zer nahi duzu? 226 00:17:15,765 --> 00:17:18,309 [haspenez] Lehen odola atera nuen, beraz... 227 00:17:33,408 --> 00:17:35,410 Ados, astinduko dut. 228 00:17:36,119 --> 00:17:37,328 Baldintza batean. 229 00:17:37,412 --> 00:17:39,456 Bitxikeria ahazten dugu eta zuzenean ate aldera. 230 00:17:39,539 --> 00:17:40,957 - Orduan akordioa amaitu da. - Ondo! 231 00:17:41,040 --> 00:17:42,792 - Ondo! - [Dustin] Ez, ez, ez dago ondo! 232 00:17:42,876 --> 00:17:44,127 Mutilak, serio? 233 00:17:45,044 --> 00:17:47,464 Gogoratzen al zara ere zer gertatu zen Bloodstone Passean? 234 00:17:50,759 --> 00:17:54,387 [haspenez] Ezin ginen ados jarri zein bidez hartzeko, beraz, festa banatu genuen 235 00:17:54,471 --> 00:17:56,389 eta troll haiek banan-banan atera gintuzten. 236 00:17:56,473 --> 00:17:59,184 Eta dena kaka bihurtu zen. Eta guztiok ezinduak ginen! 237 00:18:00,018 --> 00:18:02,145 Beraz, elkarrekin jarraitzen dugu, edozein dela ere! 238 00:18:02,228 --> 00:18:07,150 Bai, ados nago. Baina hau da festa, hementxe gela honetan. 239 00:18:07,233 --> 00:18:11,154 - El gutako bat da orain. - Ez, ez da. Hurbil ere ez! 240 00:18:11,237 --> 00:18:13,490 Inoiz ez da izango. Gezurti bat da, traidore bat... 241 00:18:13,573 --> 00:18:15,366 Gu salbatzen saiatzen ari zen! 242 00:18:15,450 --> 00:18:16,993 Ez zuen minik egin nahi. Istripu bat izan zen! 243 00:18:17,076 --> 00:18:18,286 Istripu bat? 244 00:18:18,369 --> 00:18:20,330 Ondo da, istripua ala ez... 245 00:18:20,413 --> 00:18:22,457 - Onartu, apur bat ikaragarria izan zen. - Ikaragarria? 246 00:18:22,540 --> 00:18:24,501 Bai, airera bota zintuen bere gogoarekin! 247 00:18:24,584 --> 00:18:26,252 Hil nezakeen! 248 00:18:26,336 --> 00:18:29,130 Horregatik behar dugu hain zuzen. Arma bat da! 249 00:18:29,214 --> 00:18:31,382 Serioz borrokatu nahi al duzu Demogorgon zure eskumuturreko suziriarekin? 250 00:18:31,466 --> 00:18:33,760 R2-D2 bezalakoa da Darth Vader borrokatzera joango da. 251 00:18:33,843 --> 00:18:35,720 Ez diogu balio Willi hilda bagaude. 252 00:18:36,679 --> 00:18:39,891 Bik denbora galdu nahi baduzue traidore baten bila, aurrera, 253 00:18:39,974 --> 00:18:43,269 ez dudalako denbora pasatzen bere gainean gehiago. Inola ere ez! 254 00:18:44,729 --> 00:18:47,732 Atarira noa. Will aurkituko dut. 255 00:19:06,668 --> 00:19:08,461 [Musika alaia jotzen PA-n] 256 00:19:14,467 --> 00:19:16,219 [Txaketa ezezaguna] 257 00:19:23,476 --> 00:19:24,519 [Dr. Brenner] Ondo dago, Hamaika. 258 00:19:24,602 --> 00:19:28,064 Ez izan beldurtu. Hauek guztiak lagunak dira. 259 00:19:29,524 --> 00:19:31,234 Ikusteko besterik ez daude hemen. 260 00:19:33,319 --> 00:19:35,113 Ez zentratu haietan. 261 00:19:35,196 --> 00:19:37,740 Egon zaitez hemen, lehen bezala. 262 00:19:38,825 --> 00:19:40,410 Bai, aita. 263 00:19:45,790 --> 00:19:48,918 Orain, gogoratu. Dena dela, ezin dizu minik egin. 264 00:19:49,002 --> 00:19:52,547 Ez hemendik. Beraz, ez dago ezer beldurtzeko. 265 00:19:54,340 --> 00:19:55,758 Zuregana iristen ari da... 266 00:19:56,676 --> 00:19:58,678 nahi zaituelako. 267 00:19:58,761 --> 00:20:00,388 Hmm? 268 00:20:00,471 --> 00:20:01,681 Deitzen dizu... 269 00:20:02,599 --> 00:20:04,517 beraz, ez urrundu oraingoan. 270 00:20:05,435 --> 00:20:06,936 Zuk aurki dezazun nahi dut. 271 00:20:07,854 --> 00:20:09,105 Ulertu? 272 00:20:10,023 --> 00:20:11,107 Bai. 273 00:20:45,767 --> 00:20:46,768 [gizona] Galdu al zara? 274 00:20:50,355 --> 00:20:51,564 Zure ama hemen al dago? 275 00:20:54,025 --> 00:20:55,234 Zure aita? 276 00:20:57,654 --> 00:20:59,197 Aho-arnasa. 277 00:21:10,917 --> 00:21:13,336 - Zer egin behar dugu? -Uh... 278 00:21:15,213 --> 00:21:16,798 Deitu poliziari. 279 00:21:19,884 --> 00:21:23,846 Barkatu. Andere gaztea! Badakizu horiek ordaindu behar dituzula! 280 00:21:23,930 --> 00:21:25,640 - Aizu, aizu! Gelditu eskuinera... - [emakumeak oihu egiten du] 281 00:21:25,723 --> 00:21:27,141 - Mesedez. - [emakumeak burruka] 282 00:21:27,225 --> 00:21:29,310 [Totelka] Horiengatik ordaindu behar duzu! 283 00:21:29,394 --> 00:21:31,980 Gelditu hortxe! Lapurra! Lapurra! 284 00:21:32,897 --> 00:21:34,732 - [beira hautsi] - [oihuka] 285 00:21:58,464 --> 00:21:59,507 Lagundu al dizut? 286 00:21:59,590 --> 00:22:01,634 Kaixo, Terry Ivesen bila gabiltza. Hemen bizi al da? 287 00:22:01,718 --> 00:22:04,679 - Nork galdetzen du? - Hawkins polizia burua. 288 00:22:08,558 --> 00:22:11,394 Eta nire ahizparekin hitz egin nahi duzu? 289 00:22:11,477 --> 00:22:14,313 Beno, zure arrebaren Terry Ives bada, orduan, bai, egiten dugu. 290 00:22:16,691 --> 00:22:17,984 Ados, beno, sar zaitezke, 291 00:22:18,067 --> 00:22:20,194 baina Terry nahi baduzu ezer esateko, 292 00:22:20,278 --> 00:22:22,363 bost bat urte berandu zabiltza. 293 00:22:22,447 --> 00:22:24,866 [Telebista bereizi gabe jotzen] 294 00:22:24,949 --> 00:22:26,826 Terry, bisitari batzuk dituzu. 295 00:22:27,994 --> 00:22:31,456 Kaixo. Nire izena Joyce Byers da. 296 00:22:31,539 --> 00:22:34,625 Hau da Hopper. Hawkins-etik abiatu ginen. 297 00:22:34,709 --> 00:22:38,046 Um, ikusten duzu, eh, nire semea... 298 00:22:38,129 --> 00:22:41,382 ia astebete darama desagertuta, 299 00:22:41,466 --> 00:22:44,635 eta, um, galdetzen ari ginen zurekin hitz egingo bagenu 300 00:22:44,719 --> 00:22:46,345 Zure alabari buruz, Jane? 301 00:22:46,429 --> 00:22:50,433 Esan ahal diguzun zerbait baldin badago noiz hartu zuten... 302 00:22:51,392 --> 00:22:53,227 Zein zen zure harremana Brenner doktorearekin? 303 00:22:54,228 --> 00:22:55,521 Harremana mantentzen duzue? 304 00:22:58,149 --> 00:23:00,234 Hau da, eh... hau da bera. 305 00:23:00,318 --> 00:23:02,779 [Totelka] Hau da Will. 306 00:23:02,862 --> 00:23:05,615 Ea, baliteke hura ikusi izana... albistean. 307 00:23:05,698 --> 00:23:07,950 -Uh... - Zer gertatzen zaio? 308 00:23:08,034 --> 00:23:10,745 Esan dizut, denbora galtzen ari zara. 309 00:23:47,073 --> 00:23:48,950 [Dustin] Hau arraroa da Lucas gabe. 310 00:23:49,033 --> 00:23:51,911 - Eskua eman behar zidan. - Jeloskor dago. 311 00:23:52,537 --> 00:23:53,955 Zertaz ari zara? 312 00:23:55,081 --> 00:23:58,626 [Hasperen] Batzuetan, zure guztizkoa ahanzturak gogoa huts egiten dit. 313 00:24:00,461 --> 00:24:02,463 Zure lagunik onena da, ezta? 314 00:24:02,547 --> 00:24:06,551 - Bai... esan nahi dut, ez dakit. - Ondo dago. Lortzen dut. 315 00:24:06,634 --> 00:24:10,138 Laugarren mailara arte ez nintzen hona heldu. Ondoan bizitzeko abantaila zuen. 316 00:24:10,221 --> 00:24:11,556 Baina horrek ezer ez du axola. 317 00:24:11,639 --> 00:24:14,308 Axola duena zure lagunik onena dela. 318 00:24:14,392 --> 00:24:16,727 Eta orduan neska hau agertzen da eta zure sotoan bizitzen hasten da, 319 00:24:16,811 --> 00:24:18,688 eta egin nahi duzun guztia arreta jartzea da. 320 00:24:18,771 --> 00:24:21,274 - Hori ez da egia. - Bai, hala da. Eta badakizu. 321 00:24:21,357 --> 00:24:23,943 Eta badaki. Baina inork ez du inoiz ezer esaten 322 00:24:24,026 --> 00:24:26,487 biak ukabilkadaka hasi arte eta elkarri oihuka 323 00:24:26,571 --> 00:24:29,031 iratxoak bezala zeroko adimen puntuazioekin. 324 00:24:29,115 --> 00:24:31,784 - Orain dena arraroa da. - Ez da nire lagunik onena. 325 00:24:31,868 --> 00:24:35,538 - [barre egiten du] Bai, bai. - [haspenez] Esan nahi dut, bera da, baina zu ere bai. 326 00:24:35,621 --> 00:24:38,040 - Eta Will ere bai. - Ezin izan lagunik onena bat baino gehiago. 327 00:24:38,124 --> 00:24:39,876 - Nork dio? - Logika dio. 328 00:24:39,959 --> 00:24:43,504 Beno, zezena deitzen diot zure logikari, zu ere nire lagunik onena zarelako. 329 00:24:44,505 --> 00:24:45,548 Ados. 330 00:24:45,631 --> 00:24:47,675 [hazkurtu] 331 00:24:50,178 --> 00:24:51,179 Aupa. 332 00:24:51,262 --> 00:24:53,556 - [elkarrizketa nahasiak] - [Dustin] Ez duzu uste... 333 00:24:53,639 --> 00:24:56,058 [hasiez] Uh... zalantzarik gabe. 334 00:25:07,862 --> 00:25:09,822 [ikusleak telebistan txaloka] 335 00:25:09,906 --> 00:25:11,240 [Telebistako anfitrioia] Prest al zaude? 336 00:25:11,324 --> 00:25:14,076 [Becky] Ikasketa batzuen parte izan zen unibertsitatean. 337 00:25:14,160 --> 00:25:16,537 - MK Ultra? - Bai, hori da. 338 00:25:16,621 --> 00:25:20,374 [arnasa botatzen du] 50eko hamarkadan hasi zen. 339 00:25:20,458 --> 00:25:21,918 Terryk parte hartu zuenerako, 340 00:25:22,001 --> 00:25:25,171 behera egin behar zuen, baina drogak erotu egin ziren. 341 00:25:25,254 --> 00:25:26,797 Ondo nahasi zuen. 342 00:25:26,881 --> 00:25:29,217 Hau izan zen hau zuzentzen zuen CIA? 343 00:25:31,093 --> 00:25:34,931 Zu eta Terry ondo moldatuko zineten. "Gizona", "M" maiuskula handiarekin. 344 00:25:35,014 --> 00:25:36,474 [haspenez] Ordainduko lukete... badakizu, 345 00:25:36,557 --> 00:25:39,518 pare bat ehun dolar nire arreba bezalako jendeari, 346 00:25:39,602 --> 00:25:43,272 eman drogak, psikodelikoak. LSDa, batez ere. 347 00:25:43,356 --> 00:25:47,151 Eta gero biluzten zuten eta jarri hura isolamendu-tanga hauetan. 348 00:25:47,235 --> 00:25:49,070 - Isolamendu tankeak? - [Becky] Bai. 349 00:25:49,153 --> 00:25:51,197 Bainuontzi handi hauek, funtsean, 350 00:25:51,280 --> 00:25:53,908 urez beteta, beraz, han inguruan flota dezakezu. 351 00:25:53,991 --> 00:25:56,661 Zentzua galtzen duzu, eh... 352 00:25:56,744 --> 00:26:00,539 sentitu eta ezer sentitu, ez ikusi ezer. 353 00:26:00,623 --> 00:26:03,960 Zabaldu nahi zuten adimenaren mugak. 354 00:26:04,043 --> 00:26:05,378 Benetako hippie txorakeria. 355 00:26:05,461 --> 00:26:08,047 Nik... esan nahi dut, ez da haiek bezala gauza hauetako bat egitera behartuz. 356 00:26:08,130 --> 00:26:09,382 Gauza da, ordea, hori 357 00:26:09,465 --> 00:26:11,550 ez zekien haurdun zegoen garai hartan. 358 00:26:11,634 --> 00:26:13,135 Jane. 359 00:26:14,262 --> 00:26:15,471 [hasperenak] 360 00:26:16,722 --> 00:26:19,016 Ba al duzu bere argazkirik? 361 00:26:21,811 --> 00:26:24,105 Ez dut uste mutilak ulertzen. 362 00:26:25,022 --> 00:26:27,400 Terryk abortua egin zuen hirugarren hiruhilekoan. 363 00:26:32,697 --> 00:26:35,616 Hau guztia mantentzen du. 12 urte daramatza horretan. 364 00:26:35,700 --> 00:26:36,742 [hasperenak] 365 00:26:37,743 --> 00:26:41,706 Terryk, eh, Jane benetakoa dela dirudi, 366 00:26:41,789 --> 00:26:44,625 - Noizbait etxera etorriko balitz bezala. - [Sehaska-kantak mugikorretik jotzen du] 367 00:26:44,709 --> 00:26:49,130 Berezia dela dio. "gaitasunekin" jaioa. 368 00:26:50,464 --> 00:26:52,008 Gaitasunak? 369 00:26:53,801 --> 00:26:54,885 [hezurrak pitzatzen] 370 00:26:54,969 --> 00:26:56,679 Stephen King-en bat irakurri duzu? 371 00:26:56,762 --> 00:26:58,431 - [itxurak] - [bixua] 372 00:26:59,432 --> 00:27:00,474 [totelka] 373 00:27:00,558 --> 00:27:01,892 [barreak] 374 00:27:01,976 --> 00:27:04,312 Zuek beldurra ematen duzue, egia esan. 375 00:27:04,395 --> 00:27:07,231 [barre egiten du] Esan nahi dut, dena ustea da. 376 00:27:08,107 --> 00:27:10,151 [eztarria garbitzen du] Zer... zer nolako gaitasunak? 377 00:27:10,234 --> 00:27:12,945 Telepatia, telekinesia... 378 00:27:13,029 --> 00:27:14,655 [Hamaika garrasi] 379 00:27:14,739 --> 00:27:16,824 Badakizu, buruarekin egin dezakezun kaka. 380 00:27:17,783 --> 00:27:20,870 Horregatik Gizon handia, gaiztoa Jane lapurtu zuen. 381 00:27:20,953 --> 00:27:22,413 [oihuka] Aita! 382 00:27:22,496 --> 00:27:25,541 Bere haurra arma bat da, komisioen aurka borrokatzea. 383 00:27:25,624 --> 00:27:29,754 Badakizu, medikuek esaten dute aurre egiteko mekanismo bat da. 384 00:27:29,837 --> 00:27:31,547 Badakizu, erruari aurre egiteko. 385 00:27:31,630 --> 00:27:34,592 Aukerarik badagoela uste duzu egia esan lezake? 386 00:27:35,718 --> 00:27:37,970 [Totelka] Umea eduki izanari buruz. 387 00:27:38,054 --> 00:27:40,848 Ez dago jaiotza-ziurtagiririk, ospitaletik ezer ez. 388 00:27:40,931 --> 00:27:44,018 Medikuak eta erizainak guztiek baieztatzen dute abortua egin zuela. 389 00:27:44,101 --> 00:27:47,271 Bai, baina hori estali zitekeen. Ezta? 390 00:27:47,980 --> 00:27:51,275 Esan bezala, zu eta Terry ondo moldatuko zen. 391 00:28:13,297 --> 00:28:15,383 Ai, gizona. 392 00:28:15,466 --> 00:28:16,926 [grumak] 393 00:28:29,063 --> 00:28:30,398 [karraska] 394 00:29:05,057 --> 00:29:08,144 Eta 38ko lau kaxa izango ditut. 395 00:29:15,568 --> 00:29:18,028 Zer egiten duzue hau guztiarekin? 396 00:29:18,112 --> 00:29:19,447 Um... 397 00:29:22,366 --> 00:29:25,327 - Munstroen ehiza. - Eh. [barreak] 398 00:29:25,411 --> 00:29:26,537 [Kutxa erregistratzaileak] 399 00:29:28,456 --> 00:29:29,707 "Munstroen ehiza"? 400 00:29:32,626 --> 00:29:34,086 Badakizu, joan den astean... 401 00:29:34,712 --> 00:29:38,007 Top berri bat erosten ari nintzen Steveri gustatuko litzaidakeela pentsatu nuen. 402 00:29:38,090 --> 00:29:39,925 Ni eta Barb asteburu osoa hartu genuen. 403 00:29:40,009 --> 00:29:43,888 Hil ala bizia zirudien, badakizu? Eta... eta orain... 404 00:29:43,971 --> 00:29:46,515 Hartzaren tranpak erosten ari zara Jonathan Byersekin. 405 00:29:47,433 --> 00:29:48,559 Bai. 406 00:29:49,768 --> 00:29:51,061 Zein da bitxiena? 407 00:29:51,979 --> 00:29:53,397 Ni ala hartzaren tranpa? 408 00:29:54,315 --> 00:29:56,650 Zuk. Zalantzarik gabe, zu zara. 409 00:29:56,734 --> 00:29:58,152 [barreak] 410 00:29:58,235 --> 00:29:59,987 - [Kotxeko klaxona jotzen] - [Reed] Aizu, Nance! 411 00:30:00,863 --> 00:30:03,574 Ezin itxaron zure filma ikusteko. [barreak] 412 00:30:03,657 --> 00:30:05,034 Zer demontre izan zen hori? 413 00:30:06,494 --> 00:30:07,828 Ez dakit. 414 00:30:11,457 --> 00:30:12,583 Zer? 415 00:30:15,169 --> 00:30:16,795 Zer? 416 00:30:16,879 --> 00:30:18,464 Aupa! Nora zoaz? 417 00:30:19,256 --> 00:30:22,801 - [hasietan] - Nancy, itxaron! 418 00:30:24,178 --> 00:30:25,221 [itxurak] 419 00:30:26,514 --> 00:30:27,681 Nancy! 420 00:30:34,813 --> 00:30:37,233 [gizon 1] Ezin dut sinetsi. [gizona 2] Ume hauek! 421 00:30:38,275 --> 00:30:39,652 - [Jonathan] Jesus. - [hasperen] 422 00:30:42,738 --> 00:30:44,073 Aupa. 423 00:30:46,575 --> 00:30:49,245 - [espray-latza txistuka] - [Tommy barrez] 424 00:30:49,328 --> 00:30:50,371 [Jonathan] Itxaron! 425 00:30:50,454 --> 00:30:52,039 [Carol] Tommy, hiru urteko ume batek bezala idazten duzu. 426 00:30:52,122 --> 00:30:54,083 [Tommy] Isilik! [Nicole] Ez nekien idazten zenik. 427 00:30:54,166 --> 00:30:55,209 [Tommy hitz egiten du bereizi gabe] 428 00:30:55,292 --> 00:30:57,670 [Txaketa ezezaguna] 429 00:30:58,837 --> 00:31:00,047 [barreak] 430 00:31:01,257 --> 00:31:03,133 Aupa, tira, printzesa! 431 00:31:03,926 --> 00:31:05,803 [Tommy] Uh-oh! Haserre itxura du. 432 00:31:08,264 --> 00:31:09,348 [Carol] Ai! [Tommy] Arraioa! 433 00:31:09,431 --> 00:31:10,766 Zer duzu gaizki? 434 00:31:10,849 --> 00:31:12,142 Zer gertatzen zait? Zer gertatzen zaizu? 435 00:31:12,226 --> 00:31:13,769 Zugatik kezkatuta nengoen. 436 00:31:13,852 --> 00:31:15,938 Ezin dut sinetsi izan nintzenik benetan kezkatuta. [barreak] 437 00:31:16,021 --> 00:31:19,275 - Zertaz ari zara? - Ez nuke gezurrik esango zu banintz. 438 00:31:19,358 --> 00:31:22,528 Ez duzu ezagutu nahi orain etzandako puta bezala, ezta? 439 00:31:22,611 --> 00:31:23,821 Deabruaz hitz egin. 440 00:31:25,114 --> 00:31:26,156 Kaixo. 441 00:31:27,825 --> 00:31:28,993 Bart etorri zara? 442 00:31:29,493 --> 00:31:32,580 Ding! Ding! Ding! Saririk lortzen al du? 443 00:31:32,663 --> 00:31:35,416 Begira, ez dakit zer ikusi duzula uste duzun, baina ez zen horrela izan. 444 00:31:35,499 --> 00:31:38,877 Zer, zure gelara sartzen utzi diozu ... ikastera? 445 00:31:38,961 --> 00:31:41,547 Edo beste baterako pervy argazki saioa? [barreak] 446 00:31:41,630 --> 00:31:43,173 - Besterik gabe ginen... - [Steve] Zer zinen? 447 00:31:43,257 --> 00:31:44,842 Amaitu esaldi hori. 448 00:31:46,969 --> 00:31:49,805 Amaitu esaldia. 449 00:31:50,681 --> 00:31:52,600 [arnasa gogor hartzen] 450 00:31:55,561 --> 00:31:58,314 [Barre egiten du] Zoaz pikutara, Nancy. 451 00:31:59,064 --> 00:32:00,524 Tira, Nancy, goazen. 452 00:32:00,608 --> 00:32:02,151 Badakizu zer, Byers? Egia esan, harrituta nago. 453 00:32:02,234 --> 00:32:03,777 Beti arrarotzat hartu zaitut, baina uste dut besterik ez zarela 454 00:32:03,861 --> 00:32:05,863 zure aita bezala izorratu txiki bat. 455 00:32:05,946 --> 00:32:08,616 Oh, bai, bai, bai, bai. Bai, etxe hori izorraz beteta dago. 456 00:32:08,699 --> 00:32:10,200 Badakizu, uste dut ez nuela beharko benetan harritu. 457 00:32:10,284 --> 00:32:11,493 Zure familian izorratu mordoa. 458 00:32:11,577 --> 00:32:12,745 - Jonathan, utzi. - Alegia, zure ama... 459 00:32:12,828 --> 00:32:14,663 Ez naiz harritu ere egiten zer gertatu zitzaion zure anaiari. 460 00:32:14,747 --> 00:32:15,789 [Nancy] Steve, isildu! 461 00:32:15,873 --> 00:32:16,874 Sentitzen dut izan behar dudala esango dizuna, 462 00:32:16,957 --> 00:32:18,792 baina Byerrak, haien familiak, lotsagarria da osoarentzat... 463 00:32:18,876 --> 00:32:19,918 [grumak] 464 00:32:20,002 --> 00:32:22,171 - [intziriak] - [Jonathanek arnasa gogor hartzen du] 465 00:32:22,713 --> 00:32:24,298 - [grumak] - [Nancy] Steve! 466 00:32:24,381 --> 00:32:26,050 - [Tommy] Oh! - [biak marrundika] 467 00:32:26,133 --> 00:32:27,718 - [Nancy] Steve. - [intziriak] 468 00:32:28,636 --> 00:32:30,554 Gelditu! Steve! Utzi, mutilak! 469 00:32:30,638 --> 00:32:32,723 - [Carol] Altxa berarengandik, serio! - Itzuli ipurdia, gizona! 470 00:32:32,806 --> 00:32:34,183 - [Carol] Jaitsi! Gelditu! - [biek marmarka jarraitzen dute] 471 00:32:35,934 --> 00:32:37,519 - Sartu hor, min egingo dio! - Erraza, erraza! 472 00:32:37,603 --> 00:32:40,356 Aizu. Aupa! Alde hemendik! Alde hemendik! Alde hemendik! 473 00:32:41,565 --> 00:32:43,442 [biak marrundika] 474 00:32:44,318 --> 00:32:46,779 Jonathan, gelditu! Gelditu! Min egingo diozu! 475 00:32:46,862 --> 00:32:48,822 - Jonathan, gelditu! - [sirenak negarrez] 476 00:32:48,906 --> 00:32:51,033 [Tommy] Ertzainak! [Nancy] Mutilak... Jonathan, altxa bertatik! 477 00:32:51,116 --> 00:32:53,285 - Gelditu! - [Tommy] Ertzainak! Tira! 478 00:32:53,369 --> 00:32:55,287 - Gelditu! Tira! - Ertzainak! 479 00:32:55,371 --> 00:32:57,539 - Gelditu egin behar duzu! - Joan zaitez, Carol! 480 00:32:57,623 --> 00:32:59,083 - [Nancy] Gelditu! - [biak marrundika] 481 00:32:59,166 --> 00:33:00,834 Aizu, nahikoa du, gizona! Nahikoa duela esan dut! 482 00:33:00,918 --> 00:33:02,628 - Haurrak! Ongi da! - Gelditu! 483 00:33:02,711 --> 00:33:04,046 [oihu ezezaguna] 484 00:33:04,129 --> 00:33:05,714 [Callahan] Oh! Nire sudurra! 485 00:33:05,798 --> 00:33:07,591 [Powell] Lasai ezazu! 486 00:33:07,675 --> 00:33:10,260 - [marruka] - Joan, joan, joan, joan, joan! 487 00:33:10,344 --> 00:33:14,223 Aupa! Aizu, uh-uh. Uh-uh. Zatoz hona, mutiltxo! Zatoz hona! 488 00:33:14,306 --> 00:33:15,891 - [Jonathan] Jaitsi! - Hau lortu dut! 489 00:33:15,974 --> 00:33:18,894 [Callahan] Itzuli hona! Itzuli hona, punki txikiok! 490 00:33:21,271 --> 00:33:22,815 [arnasa gogor hartzen] 491 00:33:22,898 --> 00:33:25,442 [ikusleak telebistan animatzen] 492 00:33:25,526 --> 00:33:27,945 [gizona telebistan] Opari ona unibertsitateko ikasle batentzat... 493 00:33:28,028 --> 00:33:29,446 [jarraitzen du bereizi gabe] 494 00:33:34,326 --> 00:33:36,078 [Hopper] Beno, eskerrik asko zure denboragatik. Eskertzen dugu. 495 00:33:36,161 --> 00:33:38,288 [Becky] Hmm, bai, Sentitzen dut ezin izan dudala laguntza gehiago izan. 496 00:33:40,082 --> 00:33:41,125 [atea irekitzen da] 497 00:33:41,208 --> 00:33:43,502 - Zorte on. - [Hopper] Eskerrik asko. 498 00:33:48,173 --> 00:33:49,675 [haspenez] 499 00:33:51,218 --> 00:33:52,302 Aupa... 500 00:33:53,387 --> 00:33:54,930 [Emeki] Zer? 501 00:33:55,597 --> 00:33:57,057 Aurkituko dugu. 502 00:33:59,184 --> 00:34:02,271 Bai, Terryk bere alaba aurkitu zuen bezala? 503 00:34:03,731 --> 00:34:05,149 Gertu gaude. 504 00:34:05,232 --> 00:34:10,237 [arnasa dardarka] Hamabi urte? Hamabi urte daramatza bere bila... 505 00:34:10,320 --> 00:34:11,989 Eta orduan agertzen da Duela bost gau Bennyren etxean, 506 00:34:12,072 --> 00:34:13,282 horrek esan nahi du aukera bat dugula. 507 00:34:13,365 --> 00:34:15,075 Badakizu zer emango nukeen? 508 00:34:16,118 --> 00:34:18,370 Aukera batengatik? 509 00:34:18,454 --> 00:34:20,164 Badakizu zer emango nukeen? 510 00:34:21,081 --> 00:34:22,624 [Callahan irratiaren bidez] Aizu, buruzagia, hor zaude? 511 00:34:22,708 --> 00:34:24,918 - Aizu, buruzagia? - Bai, aurrera. 512 00:34:25,002 --> 00:34:26,754 Bai, borroka bat sortu zen hemen eta... 513 00:34:26,837 --> 00:34:30,048 - Cal, ez daukat horretarako astirik. - Jonathan Byers da. 514 00:34:30,132 --> 00:34:32,176 Ez duzu Joyce ikusi, ezta? 515 00:34:44,688 --> 00:34:46,982 Hemendik laster aterako garela uste duzu? 516 00:34:47,065 --> 00:34:49,193 Zuk, bai. Bera, ez. 517 00:34:49,276 --> 00:34:51,528 Ertzain bati eraso egin zion. 518 00:34:51,612 --> 00:34:53,864 - [Izotz-kuboak zalaparta] - Beno, noiz arte mantenduko duzu? 519 00:34:53,947 --> 00:34:56,116 Zuk eta zure mutil-laguna plan handiak dituzu, ezta? 520 00:34:56,200 --> 00:34:58,410 [Barre egiten du] Ez da nire mutil-laguna. 521 00:34:58,494 --> 00:35:00,996 Uste dut hobe duzula hori esatea. 522 00:35:01,705 --> 00:35:02,748 Zer? 523 00:35:02,831 --> 00:35:05,626 Maitasunak bakarrik zoratzen zaitu, maitea. 524 00:35:06,668 --> 00:35:08,504 Eta astakeria madarikatu hori. 525 00:35:09,421 --> 00:35:10,631 [hasperenak] 526 00:35:17,012 --> 00:35:18,347 Izotz pixka bat aurkitu. 527 00:35:20,724 --> 00:35:21,892 Eskerrik asko. 528 00:35:24,478 --> 00:35:25,604 [snuffs] 529 00:35:30,192 --> 00:35:31,401 [hasperenak] 530 00:35:35,656 --> 00:35:36,990 Dena ondo? 531 00:35:38,742 --> 00:35:39,868 Bai. 532 00:35:40,994 --> 00:35:42,579 Dena ondo dago. 533 00:35:45,582 --> 00:35:46,792 [hasperenak] 534 00:35:55,676 --> 00:35:57,511 [Dustin urrutiko oihuka] El! 535 00:35:59,680 --> 00:36:01,431 [Mike oihuka] Hamaika! 536 00:36:04,643 --> 00:36:06,770 - Hamaika! El! - El! 537 00:36:08,063 --> 00:36:09,648 Hamaika! 538 00:36:09,731 --> 00:36:10,941 Hamaika! 539 00:36:12,693 --> 00:36:13,861 [hazkurtu] 540 00:36:13,944 --> 00:36:16,822 - Aizu, gelditu. Hori entzuten al duzu? - Zer? 541 00:36:16,905 --> 00:36:17,990 El! 542 00:36:18,991 --> 00:36:20,033 El? 543 00:36:24,538 --> 00:36:25,831 Aizu, igel aurpegia. 544 00:36:26,748 --> 00:36:27,833 Hortzgabeak. 545 00:36:27,916 --> 00:36:29,793 Kaka! Korrika, Mikel! 546 00:36:29,877 --> 00:36:31,879 - Zer? - Korrika! Tira! 547 00:36:32,713 --> 00:36:34,131 [Troy] Hilda zaude, Wheeler. 548 00:36:34,214 --> 00:36:35,924 [Dustin] Mugitu, Mike! 549 00:36:36,008 --> 00:36:37,593 Mikel, tira, korrika! 550 00:36:45,809 --> 00:36:47,519 [bixua] 551 00:36:50,856 --> 00:36:52,816 [bixuak jarraitzen du] 552 00:37:04,745 --> 00:37:06,204 [bipak areagotu egiten dira] 553 00:37:46,119 --> 00:37:49,706 [arnasa gogor hartzen] 554 00:37:53,043 --> 00:37:54,711 [hazkurtu] 555 00:37:54,795 --> 00:37:56,755 [intziriak] Cramp! 556 00:37:56,838 --> 00:37:58,507 - Segi horrela! - [grumak] 557 00:37:58,590 --> 00:37:59,758 Jarraitu! 558 00:38:05,889 --> 00:38:07,349 Kaka! 559 00:38:09,059 --> 00:38:11,228 - Egon atzera! - Ez hurbildu! 560 00:38:13,814 --> 00:38:16,441 - [grumak] - [Barre egiten du] Jaurtiketa polita, zoratuta. 561 00:38:16,525 --> 00:38:18,276 [oihuka] 562 00:38:18,360 --> 00:38:19,695 [marruka] 563 00:38:19,778 --> 00:38:21,446 - [hastaka] - Jaitsi! Alde nigandik! 564 00:38:21,530 --> 00:38:23,407 Utzi! Utzi! 565 00:38:23,490 --> 00:38:26,451 - Egon atzera, edo moztu egingo dut! - Zer nahi duzu? 566 00:38:26,535 --> 00:38:27,744 Jakin nahi dut nola egin duzun! 567 00:38:27,828 --> 00:38:29,121 - Nola egin nuen zer? - [Dustin irrintzi egiten du] 568 00:38:29,204 --> 00:38:30,497 Badakit zerbait egin didazula. 569 00:38:30,580 --> 00:38:32,541 Zientzia kaka nerdy batzuk hori egin dezadan. 570 00:38:32,624 --> 00:38:33,834 Prakak pixa egitea esan nahi duzu? 571 00:38:34,918 --> 00:38:36,461 Gure lagunak superbotereak ditu, 572 00:38:36,545 --> 00:38:38,964 eta zure maskuri txikia estutu zuen bere gogoarekin. 573 00:38:39,047 --> 00:38:40,424 - Isildu! - [intzirika] 574 00:38:40,507 --> 00:38:42,843 Uste dut Hortzgabea hemen salbatu beharko nuela dentistarengana bidaia. 575 00:38:42,926 --> 00:38:44,636 Lagundu iezaiozu gainontzeko hortzak galtzen. 576 00:38:44,720 --> 00:38:46,555 Utzi. Utzi! 577 00:38:46,638 --> 00:38:48,849 Utziko diot, noski. 578 00:38:48,932 --> 00:38:51,226 - Baina lehen... zure txanda da. - [hasietan] 579 00:38:51,309 --> 00:38:52,436 Nire txanda zertarako? 580 00:38:52,519 --> 00:38:54,146 Busti zaitez. 581 00:38:54,980 --> 00:38:56,982 - Zer? - Salto... 582 00:38:57,065 --> 00:38:59,526 edo Hortzgabea hemen dentistarengana goiz bidaiatzen du. 583 00:38:59,609 --> 00:39:00,944 [Dustin] Gelditu! Ez! 584 00:39:01,570 --> 00:39:02,946 [hainkada] 585 00:39:05,574 --> 00:39:06,742 Moztuko dut oraintxe bertan! 586 00:39:07,993 --> 00:39:09,161 [itxuraka] 587 00:39:09,244 --> 00:39:11,705 Ongi da, eutsi! Eutsi! 588 00:39:11,788 --> 00:39:14,166 Mikel, ez egin. Ez dut nire haurtxoko hortzak behar, Mike! 589 00:39:14,249 --> 00:39:16,126 Mikel, serio, ez! 590 00:39:16,209 --> 00:39:18,420 [arnasa gogor hartzen] 591 00:39:34,478 --> 00:39:35,854 [Dustin] Mikel, ez egin! 592 00:39:35,937 --> 00:39:38,774 Serio, ez egin, gizona! Serio, ez! 593 00:39:38,857 --> 00:39:40,734 Troy, ez dut uste hau ideia ona da, gizona. 594 00:39:41,610 --> 00:39:43,195 [Dustin] Mikel, ez! 595 00:39:43,278 --> 00:39:46,907 - Bostetan irekiko da dentista bulegoa... - [Dustin hatsa] 596 00:39:46,990 --> 00:39:49,409 Lau! Hiru! 597 00:39:51,161 --> 00:39:53,288 - Bi! - Mikel! 598 00:39:53,371 --> 00:39:54,372 [Troy] Bat! 599 00:39:55,665 --> 00:39:57,167 - [Mike-k oihu egiten du] - [hastaka] 600 00:40:03,924 --> 00:40:05,133 Kaka santua. 601 00:40:05,217 --> 00:40:06,510 [Mike ahotanka] 602 00:40:15,185 --> 00:40:18,105 [itxuraka] Aupa, aupa, aupa, aupa! 603 00:40:27,364 --> 00:40:28,448 [grumak] 604 00:40:44,673 --> 00:40:46,424 - [hezurren pitzadurak] - [garrasika] 605 00:40:46,508 --> 00:40:48,885 [Troy] Besoa hautsi zidan! Nire besoa! 606 00:40:48,969 --> 00:40:50,011 Zoaz. 607 00:40:51,221 --> 00:40:53,932 [Troy] Goazen hemendik! Goazen! [James] Joan! 608 00:40:54,015 --> 00:40:55,934 Bai, horixe! Hobe duzu korrika egitea! 609 00:40:56,685 --> 00:40:59,146 Gure laguna da eta zoratuta dago! 610 00:40:59,229 --> 00:41:01,606 Itzuli hona eta hilko zaitu! 611 00:41:01,690 --> 00:41:05,652 Entzuten al nauzu? Hilko zaituzte, puta-semeok. 612 00:41:05,735 --> 00:41:07,779 [oihartzun eginez] Hilko zaitu, entzuten al nauzu? 613 00:41:08,864 --> 00:41:10,866 [ticking] 614 00:41:12,325 --> 00:41:14,244 [arnasa gogor hartzen] 615 00:41:17,747 --> 00:41:19,416 [ura isurtzen ari dena] 616 00:41:26,131 --> 00:41:27,883 [munstroa burrunbaka] 617 00:41:47,319 --> 00:41:49,070 [marrundika] 618 00:42:05,837 --> 00:42:08,798 - [orroak] - [garrasika] 619 00:42:13,220 --> 00:42:14,596 [kolpe ozena] 620 00:42:16,514 --> 00:42:18,475 [Jendea oihuka] 621 00:42:23,855 --> 00:42:25,190 [Mike] El, ondo al zaude? 622 00:42:25,273 --> 00:42:26,858 El? 623 00:42:27,901 --> 00:42:30,695 [zotinka] Mike... Sentitzen dut. 624 00:42:30,779 --> 00:42:33,240 Barkatu? Zergatik damutzen zara? 625 00:42:34,282 --> 00:42:35,700 Atea... 626 00:42:39,579 --> 00:42:40,997 Ireki nuen. 627 00:42:44,709 --> 00:42:46,086 Ni naiz munstroa. 628 00:42:47,504 --> 00:42:50,173 Ez. Ez, El, ez zara munstroa. 629 00:42:50,257 --> 00:42:51,841 Zuk salbatu nauzu. 630 00:42:51,925 --> 00:42:54,803 Ulertzen al duzu? Zuk salbatu nauzu. 631 00:43:34,676 --> 00:43:38,346 Begiak ditut orain. Etxera doaz. 632 00:43:48,606 --> 00:43:50,233 [motorra martxan jarri] 633 00:44:23,850 --> 00:44:25,852 [Gaia musika jotzen] 634 00:44:25,852 --> 00:44:30,852 WWW.AWAFIM.TV-TIK DESKARGATUTA 635 00:44:25,852 --> 00:44:35,852 Azpitituluak dituzten azken film eta serieetarako Bisitatu WWW.AWAFIM.TV gaur